NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Harold Perrineau - Stay Strong
Text písně v originále a český překlad
Stay Strong | Buď silný |
| My neighbour his heart bleeds, | Sousedovo srdce krvácí, |
| His baby's overseas. | Stará se o něj jeho dítě. |
| She was that little girl | Byla to ta malá holčička |
| He used to put on his knees. | Která mu seděla na klíně |
| Watching her grow up | Sledoval, jak se z ní stala dospělá |
| At only seventeen. | Už v sedmnácti |
| She put her life on the line to save her family. | Obětovala svůj život, pro záchranu rodiny. |
| Now every day of her life being so strong, | Teď musí být silná každý den |
| Whilst we're still in the dark it's worth fighting for, | Zatímco jsme ve tmě, stojí za to bojovat |
| We can do our part just to reassure, | Děláme co můžeme a uvědomujeme si |
| The song will keep playing until you come home. | Píseň bude hrát dál, dokud se nevrátíš domů. |
| I"ll be i'll be i'll be there | Budu, budu, budu tam |
| I'll be he'll be she'll be there | Já budu, on bude, ona bude tam |
| Just wait you'll see we'll be there | Počkej, uvidíš, že tam budeme |
| Stay strong we'll be there for you | Buď silný, budeme tu pro tebe |
| (ohh na na na na) we'll be there for you | (ohh na na na na), budeme tam pro tebe |
| And now his baby is born but will he ever see, | Narodilo se mu dítě, ale uvidí ho někdy? |
| The life that he and his wife built come to be, | Společný život, který on a jeho žena vybudovali, |
| Will i see her smile or hold her next to me, | Uvidím ještě její úsměv nebo ji držet u sebe? |
| Will we get our chance to be a family. | Budeme mít šanci být rodinou? |
| Now every day of his life he is going strong, | Teď musí být silná každý den |
| Whilst we're still in the dark it's worth fighting for. | Zatímco jsme ve tmě, stojí za to bojovat |
| We can do our part just to reassure, | Děláme co můžeme a uvědomujeme si |
| This song will keep playing until you come home. | Píseň bude hrát dál, dokud se nevrátíš domů. |
| I'll be i'll be i'll be there, | Budu, budu, budu tam |
| I'll be he'll be she'll be there. | Já budu, on bude, ona bude tam |
| Just wait you'll see we'll be there. | Počkej, uvidíš, že tam budeme |
| Stay strong we'll be there for you. | Buď silný, budeme tu pro tebe |
| You're coming home before long, | Zanedlouho budeš doma |
| I know it's been rough but stay strong. | Vím, že je to težké, ale zůstaň silný. |
| We're holding on to the thought that | Drželi jsme se myšlenky |
| You'll be in our arms again. | Že budeme moci znovu v obejmout. |
| When i see your face for the first time, | Když vidím tvůj obličej poprvé, |
| You'll see the sun shining on mine. | Uvidíš, jak na můj svítí slunce. |
| Whenever i'll be there, | Kdykoli budu tam, |
| Whatever you got it, | Všechno budeš tvoje, |
| However wherever we'll be there for you always. | Nicméně, vždy tu pro tebe budeme. |
| I'll be i'll be i'll be there, | Budu, budu, budu tam |
| I'll be he'll be she'll be there. | Já budu, on bude, ona bude tam |
| Just wait you'll see we'll be there, | Počkej, uvidíš, že tam budeme |
| Stay strong we'll be there for you. | Buď silný, budeme tu pro tebe |
| Text vložil: Chiquita (19.3.2018) | Překlad: Chiquita (19.3.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Harold Perrineau | |
 | Stay Strong Chiquita |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad